Inklingo

「密度」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “密度” です “densidad” — 物理的な空間における質量や物質の詰まり具合、あるいはある範囲にどれだけ多くのものがあるかを表す場合に用います。例：液体の密度、人口密度など。.

Japanese → スペイン語

densidad

/den-see-DAHD//den.siˈðað/

nounB1general
物理的な空間における質量や物質の詰まり具合、あるいはある範囲にどれだけ多くのものがあるかを表す場合に用います。例：液体の密度、人口密度など。
左の瓶にはたくさんのカラフルなビー玉が密集して詰め込まれているのに対し、右の瓶にはビー玉が数個しか入っていない様子。

例文

La densidad del aceite es menor que la del agua.

油の密度は水の密度より小さいです。

Esta ciudad tiene una densidad de población muy alta.

Esta ciudad tiene una densidad de población muy alta. (この都市は人口密度が非常に高いです。)

No me gusta la densidad de esta salsa, prefiero algo más ligero.

I don't like the thickness of this sauce; I prefer something lighter. (このソースの厚みは好きではありません。もっと軽い方がいいです。)

「-dad」で終わる単語のルール

スペイン語で「-dad」で終わる単語は、ほとんどが女性名詞です。「densidad」には定冠詞「la」や不定冠詞「una」を使います。

内容を表す場合

何かの密度を表すには、「de」に続けて対象を置きます。例：「densidad de tráfico」（交通量）のように。

性別（ジェンダー）の混同

間違い： “El densidad del aire.”

正しい表現： La densidad del aire. (「-dad」で終わる単語は女性名詞です。)

concentración

nounB1general
人や物事が一箇所に集まっている様子や、ある集団の密集度を指す場合に使います。物理的な質量ではなく、人の集まりや物事の集中度合いを表します。例：デモ隊の集まり、人の集中など。

例文

Hubo una gran concentración de manifestantes en la plaza central.

中央広場には抗議者の大規模な集会がありました。

「densidad」と「concentración」の使い分け

「密度」をスペイン語にする際、物理的な量（質量、人口など）を指す場合は「densidad」を使います。一方、人や物が一箇所に集まっている状態や集団の密集度を指す場合は「concentración」を選びましょう。混同しやすいので注意が必要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。