「屈辱」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “屈辱” です “humillación” — 「屈辱」が、自尊心や尊厳が傷つけられたり、恥ずかしい思いをしたりする精神的な苦痛や、その行為を指す場合に用います。.
Japanese → スペイン語
humillación
nounB2general
「屈辱」が、自尊心や尊厳が傷つけられたり、恥ずかしい思いをしたりする精神的な苦痛や、その行為を指す場合に用います。
例文
Sintió una gran humillación cuando sus compañeros se burlaron de él.
仲間たちが彼をからかったとき、彼は大きな屈辱を感じた。
degradación
nounC1formal
「屈辱」が、社会的地位、階級、または職位などが低下させられることを指す場合に用います。しばしば公式な処罰として行われます。
例文
El soldado fue sometido a degradación por insubordinación grave.
その兵士は重大な命令不服従により降格（屈辱）処分を受けた。
「degradación」と「humillación」の使い分け
「degradación」は主に地位や階級の低下、つまり「降格」といった意味合いが強いです。一方、「humillación」は精神的な恥や尊厳の侵害に焦点を当てます。単に恥ずかしい思いをした場合は「humillación」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。