「劣化」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “劣化” です “deterioro” — 建物や物などが古くなったり、手入れされなかったりして、物理的に悪化・破損していく状態を表す場合に使います。一般的な「悪化」を指す場合に最も広く使われます。.
deterioro
/deh-teh-ryoh-roh//deteˈɾjoɾo/
例文
El deterioro de la vieja casa es muy evidente.
古い家の老朽化は非常に明白です。
Fumar causa un grave deterioro de los pulmones.
喫煙は肺の深刻な悪化を引き起こします。
Debemos evitar el deterioro de nuestras relaciones diplomáticas.
私たちは外交関係の悪化を避けなければなりません。
常に男性名詞
この単語は常に男性名詞です。常に「el」または「un」と共に使用してください（el deterioro, un deterioro）。日本語には男性・女性名詞の区別はありませんが、スペイン語ではこのように区別されます。
名詞か動詞か
「Deterioro」は「物事」または「悪い状態」を指します。悪化するという「動作」を表現したい場合は、動詞「deteriorar」を使用します。日本語では「悪化する」という動詞で表現できますが、スペイン語では名詞と動詞で形が異なります。
「Daño」との混同
間違い： “El terremoto causó un deterioro en la pared.”
正しい表現： El terremoto causó un 'daño' en la pared. 「Daño」は突然の破損に使用し、「deterioro」は時間と共にゆっくりと悪化していくものに使用します。日本語ではどちらも「損傷」や「被害」と訳されることがありますが、スペイン語では原因や経過によって使い分けます。
degradación
例文
La degradación del suelo afecta a los agricultores de la región.
土壌の劣化は、その地域の農民に影響を与えます。
decadencia
/deh-kah-DEN-syah//dekaˈdenθja/
例文
La decadencia del Imperio Romano duró varios siglos.
ローマ帝国の衰退は数世紀に及びました。
El barrio ha entrado en una fase de decadencia.
その地域は衰退期に入りました。
El edificio muestra signos claros de decadencia física.
その建物は明らかに物理的な劣化の兆候を示しています。
常に女性名詞
この単語は女性名詞です。常に「la」や「una」のような女性の冠詞と共に使用する必要があります。
原因を説明する
何が衰退しているかを言いたい場合は、「decadencia」の直後に「de」（〜の）という単語を使用します。
動詞として使わない
間違い： “La ciudad decadencia mucho.”
正しい表現： La ciudad está en decadencia. (その都市は衰退しています。)
「deterioro」と「degradación」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。