「建設」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “建設” です “construcción” — 建物を建てる、インフラを整備するといった、物理的な建造物を作り上げるプロセスやその結果を指す最も一般的な言葉です。.
Japanese → スペイン語
construcción
sustantivoA2general
建物を建てる、インフラを整備するといった、物理的な建造物を作り上げるプロセスやその結果を指す最も一般的な言葉です。
例文
La construcción de este rascacielos duró tres años.
この超高層ビルの建設には3年かかりました。
obra
OH-brah/ˈoβɾa/
sustantivoA1general
道路工事や建物の改修など、進行中の建設プロジェクトや、その現場、あるいは建設作業そのものを指す場合に特に使われます。
例文
Hay mucha obra en la calle principal; el tráfico es lento.
大通りでは多くの建設工事が行われており、交通渋滞が起きている。
La obra del nuevo hospital estará terminada el próximo año.
新しい病院の建設は来年完了する予定だ。
Los obreros están trabajando en la obra.
作業員たちは現場で作業をしている。
関連する役割
建設現場で働く人は「obrero」（労働者）であり、「obra」と密接に関連した男性名詞です。
仕事とプロジェクト
間違い： “建設現場について言及する際に「trabajo」（例：「el trabajo」）を使うこと。”
正しい表現： 物理的な建設プロジェクトや現場については「la obra」を使います。
fábrica
sustantivoB2formal
大聖堂や城のように、完成までに非常に長い年月を要するような、大規模で歴史的な建造物の建設プロセスを指す際に使われることがあります。
例文
La fábrica de la catedral duró más de dos siglos.
大聖堂の建設には2世紀以上かかりました。
「construcción」と「obra」の使い分け
最もよくある間違いは、「obra」が単なる「建設」という意味だけでなく、「建設工事」「工事現場」といった具体的な意味合いで使われることを忘れがちな点です。進行中のプロジェクトや現場を指す場合は「obra」がより適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。