「引き」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “引き” です “palanca” — 「palanca」は、特に人間関係やコネクションを通じて有利な状況を得ることを指す場合に「引き」の訳として使われます。.
Japanese → スペイン語
palanca
/pah-LAHN-kah//paˈlaŋka/
sustantivoB2coloquial
「palanca」は、特に人間関係やコネクションを通じて有利な状況を得ることを指す場合に「引き」の訳として使われます。
例文
Entró en esa empresa porque tiene mucha palanca.
彼はかなりのコネがあったので、その会社に入社できた。
Sin palanca es difícil conseguir los permisos rápido.
影響力がなければ、すぐに許可を得るのは難しい。
Palanca vs. Enchufe
間違い： “メキシコで影響力を意味するのに 'enchufe' を使うこと。”
正しい表現： より自然なスラングとして、ラテンアメリカでは 'palanca' を使いましょう。
tiro
TEE-roh/ˈtiɾo/
sustantivoB2general
「tiro」は、煙突などの換気や空気の流れが「効いている」状態、つまり「引きが良い」という意味で使われる場合に「引き」の訳となります。
例文
La chimenea tiene buen tiro, por eso no sale humo.
その煙突はドラフトが効いているので、煙が出ない。
El carro de tiro es muy pesado para un solo caballo.
その牽引馬車は一頭の馬には重すぎる。
「palanca」と「tiro」の混同について
学習者は「palanca」を物理的な「てこ」や「引く力」と誤解しがちですが、この文脈では主に「コネ」や「影響力」を意味します。「tiro」は換気や空気の流れに関する専門的な用語です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。