「彼らの（女性名詞複数）」のスペイン語
のスペイン語は “彼らの（女性名詞複数）” です “suyas” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
AdjectiveB1formal
複数の女性名詞を指す場合
例文
Las decisiones suyas nos afectaron a todos.
彼ら/彼女らの決定は私たち全員に影響を与えた。
No me gustan las opiniones suyas; prefiero las mías.
私は彼ら/彼女らの意見が好きではない。私は自分の意見の方が好きだ。
強調のための配置
短い所有形容詞'sus'とは異なり、'suyas'は名詞の後に置かれます（例：'las casas suyas'）。これは、誰か他の人の物と対比させて、所有権に特別な注意を引くためです。
長い形の過剰使用
間違い： “単に「彼らの物」という意味で日常会話で「las cosas suyas」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 標準的で強調しない所有を表す場合は、短い形である「sus cosas」を使います。長い形である「suyas」は特別な状況のために予約されています。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。