「彼らは着ている」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “彼らは着ている” です “llevan” — 「llevan」は、日常的に身につけている衣服やアクセサリーについて説明する際に最も一般的に使われます。制服や特定の服装をしている状況などで用います。.
llevan
yeh-VAHNʝeˈβan
例文
En la escuela, todos los niños llevan uniforme azul.
学校では、すべての子供たちが青い制服を着ています。
¿Qué colores llevan ellos hoy?
彼らは今日、どんな色を着ていますか？
Mis vecinos llevan gafas de sol en interiores.
私の隣人は屋内でサングラスをかけています。
着ている（状態）と着替える（動作）
スペイン語では、'llevar' は誰かが身に着けているもの（靴下を履いている：'Llevan calcetines'）を説明するのに使われます。'Vestir' は服を着る行為や誰かに服を着せることを意味します。
'Ponerse' の使用
間違い： “Dicen que se ponen abrigos.”
正しい表現： Dicen que llevan abrigos.（'Ponerse' は「着る（動作）」を意味し、'llevar' は「着ている（状態）」を意味します。）
andan
AHN-dahnˈan.dan
例文
Ellos andan de vacaciones en la playa, por eso no contestan.
彼らはビーチで休暇中なので、返事をしません。（彼らは休暇を楽しんでいる最中です）
¿Cómo andan de salud? Espero que mejor.
彼らの健康状態はどうですか？良くなっているといいのですが。
Dicen que andan con problemas financieros muy serios.
彼らは非常に深刻な財政問題に対処していると言っています。
状態を表す
多くのスペイン語圏では、「andar」は誰かの一般的な状態や健康について尋ねる際に「estar」のくだけた代用として使われます。「¿Cómo andan?」は「¿Cómo están?」と同じ意味です。
'Andar'と'Ser'の混同
間違い： “永続的な特徴に「andar」を使うこと。（例：*Ellos andan altos*）”
正しい表現： 永続的な特徴には「ser」を使います。「Andar」は一時的な状態や活動にのみ使われます。（例：*Ellos son altos* - 彼らは背が高い。）
「llevan」と「andan」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。