「微笑んでいる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “微笑んでいる” です “sonriendo” — 写真や絵など、ある瞬間の微笑んでいる様子をそのまま描写したい場合に使います。進行中の動作を表します。.
Japanese → スペイン語
sonriendo
sohn-ree-EHN-dohsonˈrjenðo
現在分詞／継続的な動作A1普通
写真や絵など、ある瞬間の微笑んでいる様子をそのまま描写したい場合に使います。進行中の動作を表します。
例文
Mi abuelo está sonriendo en la foto.
祖父は写真で微笑んでいます。
Llegó a la oficina sonriendo, lo que es raro.
彼は微笑みながらオフィスに到着した。それは珍しいことだ。
Pasó por mi mesa sonriendo y me guiñó un ojo.
彼女は私にウインクしながら、私の机の前を微笑んで通り過ぎた。
継続的な動作
この形は、まさに今アクションが起こっていることを示し、通常は動詞 'estar'（～である）と組み合わせて使われます。「Ella está sonriendo」（彼女は微笑んでいる）のように使います。
副詞的な使い方
'sonriendo' は単独で、誰かが何かを「どのように」行ったかを説明するためにも使えます。「Caminó sonriendo」（彼は微笑みながら歩いた）のように使います。
不規則な綴り
間違い： “sonreiendo”
正しい表現： sonriendo。「sonreír」という動詞の語幹が不規則なため、-ndo を付ける前に語幹の 'e' が 'i' に変化します。これは「pedir」（pidiendo）や「decir」（diciendo）のような動詞に見られる一般的なパターンです。
sonríe
現在形A1普通
特定の状況やきっかけによって、習慣的に、またはその都度微笑むという一般的な事実や習慣を述べたい場合に使います。
例文
Ella sonríe cuando piensa en su gato.
彼女は猫のことを考えると微笑む。
現在分詞「sonriendo」と現在形「sonríe」の使い分け
最もよくある間違いは、進行中の動作を表す「sonriendo」と、一般的な事実や習慣を表す「sonríe」を混同してしまうことです。写真に写っている笑顔は「está sonriendo」、猫を見て笑顔になるのは「sonríe」のように使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。