「徹底的に捜索する」のスペイン語
のスペイン語は “徹底的に捜索する” です “peinar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
ある地域を徹底的に捜索する場合
例文
La policía peinó el bosque buscando al excursionista perdido.
警察は、迷子のハイカーを探して森を徹底的に捜索しました。
Peinaron toda la zona pero no encontraron nada.
彼らはその地域全体をすみずみまで調べましたが、何も見つかりませんでした。
Los investigadores peinan los archivos en busca de pruebas.
捜査官は証拠を探して、アーカイブをすみずみまで調べている。
この場合は「se」は不要
地域を捜索する場合、「se」の形は使いません。場所に対する直接的な行動だからです。
直訳してしまう
間違い： “「buscar」ばかり使ってしまう。”
正しい表現： 「buscar」は「探す」という意味ですが、「peinar」を使うと、非常に徹底的な捜索を表す際に、より洗練された印象を与えます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。