Inklingo

「思い出」のスペイン語

Japanese → スペイン語

recuerdo

reh-KWEHR-dohreˈkweɾðo

nounA1general
具体的な出来事や経験を通して心に残っている、個人的な「思い出」を指す場合に使います。感情を伴うことが多いです。
赤ちゃん時代の自分の古い額入り写真を見ている子供。

例文

Tengo un recuerdo muy feliz de mi abuela.

祖母との幸せな思い出があります。

Esa canción me trae muchos recuerdos.

その歌は多くの思い出を呼び起こします。

Borraron todo recuerdo de aquel suceso.

彼らはその出来事に関するすべての記憶を消去した。

Recuerdo と Memoria の違い

「recuerdo」は、具体的な記憶（心の中の映像のようなもの）に使います。「memoria」は、情報を記憶する脳の能力（「記憶力が良い」といった場合）に使います。

複数形の使用

一般的な「思い出」について話す場合、スペイン語ではほとんどの場合、複数形「recuerdos」が使われます。

行為との混同

間違い： “No tengo la memoria de eso.”

正しい表現： No tengo el recuerdo de eso.

memoria

meh-MOH-ree-ahmeˈmo.ɾja

nounA2general
過去の出来事を「記憶」として保持している能力や、その記憶の内容そのものを指す場合に用いられます。個人的な記憶だけでなく、集合的な記憶や歴史的な記憶にも使えます。
特定の追憶を表す、光る一つ貝殻を抱える子供の物語風のイラスト。

例文

Tengo memorias muy vívidas de mi niñez en el campo.

田舎での子供時代について、とても鮮明な思い出があります。

Ella honró la memoria de su padre con una ceremonia.

彼女は式典で父親の思い出を偲んだ。

複数形

特定の出来事について話す場合、「memoria」はしばしば複数形「las memorias」（思い出）になります。

「recuerdo」と「memoria」の使い分け

多くの学習者が「recuerdo」と「memoria」を混同しがちです。一般的に、個人的な感情を伴う具体的な「思い出」には「recuerdo」を、記憶の能力やより客観的な記憶の内容には「memoria」を使うと覚えておくと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。