「怪しい／胡散臭い」のスペイン語
のスペイン語は “怪しい／胡散臭い” です “turbio” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
adjectiveB1
例文
Ese hombre tiene un pasado un poco turbio.
あの男は少し怪しい過去を持っている。
No me gustan estos negocios turbios.
これらの怪しい商取引は好きではない。
Todo este asunto me parece muy turbio.
この件全体が私には非常に怪しく思える。
人格を表す「Ser」の使用
人の性格やビジネスの評判が恒常的に怪しいことを説明する場合、「ser」を使います（例：「Es un tipo turbio」）。
Sospechoso の使いすぎ
間違い： “あらゆる悪い状況に「sospechoso」を常に使うこと。”
正しい表現： 何かが「隠されている」または「ごちゃごちゃしている」と感じる場合は、「turbio」を使ってみてください。ネイティブスピーカーのように聞こえます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。