「感じ取る」のスペイン語
のスペイン語は “感じ取る” です “percibir” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
かすかなものを感じたり聞いたりする
例文
Desde aquí se puede percibir el olor del mar.
ここから海の匂いを感じ取ることができる。
Los gatos pueden percibir sonidos que los humanos no oímos.
猫は人間には聞こえない音を知覚できる。
Apenas pude percibir su voz en medio del ruido.
騒音の中で、彼女の声にかろうじて気づくことができた。
身体感覚での percibir の使い方
現在見たり聞いたりしている事実について 'percibir' を使う場合、通常の動詞の形を使います。知覚を疑ったり否定したりする場合にのみ、「特別な願望形」（接続法）を使います。
直接目的語
英語では「perceive of」と言うことがよくありますが、スペイン語では単に何かを直接「percibir」します。余分な前置詞は必要ありません！
贈り物に対して 'percibir' を使う
間違い： “Percibí un regalo de mi madre.”
正しい表現： Recibí un regalo de mi madre. 物理的な贈り物を受け取る場合は 'recibir' を使い、感覚で気づくことには 'percibir' を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。