「感傷的すぎる」のスペイン語
のスペイン語は “感傷的すぎる” です “cursi” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
adjectiveB1informal
過度に感傷的またはロマンチック
例文
No seas tan cursi, no me digas esas cosas delante de la gente.
そんなに感傷的にならないで、人前でそんなことを言わないで。
La decoración de la fiesta era un poco cursi con tantos corazones rosas.
パーティーの飾り付けは、ピンクのハートが多すぎて少し趣味が悪かった。
Me parece cursi escribir poemas de amor en servilletas.
ナプキンにラブレターを書くのは陳腐だと思う。
性別で変化しない単語
この単語は性別によって変化しません。「él es cursi」も「ella es cursi」も、語尾は常に「i」のままです。
Cursi と Ser/Estar の使い分け
人が感傷的な性格をしている場合は「ser」を使い、特定の瞬間に感傷的な振る舞いをしたり、そう見えたりする場合は「estar」を使います。
「cursa」は使わない
間違い： “Esa película es muy cursa.（その映画はとてもcursaだ。）”
正しい表現： Esa película es muy cursi. 目的語が女性名詞であっても、単語は常に「i」で終わります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。