cursi
“cursi” の意味は “感傷的すぎる” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
感傷的すぎる, 陳腐な
他にも： 趣味の悪い, キッチュな
📝 使用例
No seas tan cursi, no me digas esas cosas delante de la gente.
A2そんなに感傷的にならないで、人前でそんなことを言わないで。
La decoración de la fiesta era un poco cursi con tantos corazones rosas.
B1パーティーの飾り付けは、ピンクのハートが多すぎて少し趣味が悪かった。
Me parece cursi escribir poemas de amor en servilletas.
B2ナプキンにラブレターを書くのは陳腐だと思う。
感傷的な人, 見栄っ張り
📝 使用例
Aquel grupo de cursis no paraba de hablar de sus viajes de lujo.
B2あの見栄っ張りなグループは、贅沢な旅行の話をやめなかった。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： cursi
3問中1問目
「彼女は感傷的だ」と言う正しい方法は次のうちどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
🎵 韻▼
📚 語源▼
19世紀のカディスで生まれた可能性が高い。ある有名な伝説によると、エレガントであろうと頑張りすぎた「Sicur」姉妹に由来するという。「Sicur」は地元のコミュニティによって、彼女たちをからかうために「Cursi」と遊び心で逆さまにされた。
初出：Mid-19th century
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「cursi」は侮辱ですか？
場合によってはそうです。通常は、人の趣味やロマンチックなスタイルに対する軽い批判ですが、友達同士では、あまりにも感傷的であることをからかうために遊び心で使われることがよくあります。
複数形は「cursis」に変化しますか？
はい！「i」で終わるほとんどの単語と同様に、複数形にするには「s」を追加するだけです：「Ellos son cursis」（彼らはcursiだ）。
「meloso」とどう違いますか？
「Meloso」は、特に過度に愛情深い、または蜂蜜のような「甘い」ことを指します。「Cursi」はより広範です。甘ったるいロマンスだけでなく、趣味の悪いファッションや見栄っ張りな振る舞いも含まれます。