「抑圧された」のスペイン語
のスペイン語は “抑圧された” です “reprimido” — B2 レベル.
例文
Él es un hombre muy reprimido que nunca muestra su tristeza.
Él es un hombre muy reprimido que nunca muestra su tristeza. (彼は悲しみを見せない、とても抑圧された男性です。)
Tenía un deseo reprimido de viajar por todo el mundo.
She had a bottled-up desire to travel all over the world. (彼女は世界中を旅したいという抑えきれない願望を抱えていました。)
A veces, los sentimientos reprimidos pueden salir de forma explosiva.
Sometimes, repressed feelings can come out in an explosive way. (抑圧された感情は、時に爆発的な形で表れることがあります。)
語尾の一致
他の形容詞と同様に、この単語も修飾する名詞に合わせて語尾が変化します。男性を指す場合は 'reprimido'、女性の場合は 'reprimida'、複数の場合は 'reprimidos/as' を使用します。
'ser' と 'estar' の使い分け
人の性格を描写する場合は 'ser' を使います（例：Él es un hombre reprimido. - 彼は抑圧された性格の男性です）。一時的な状態や、何かの行動の結果を表す場合は 'estar' を使います（例：Se siente reprimido. - 彼は今、抑圧されていると感じています）。
「内気」との混同
間違い： “単に人が静かだったり内気だったりする場合に、「reprimido」を使ってしまう。”
正しい表現： 内気な場合は「tímido」を使います。「Reprimido」はより強い意味合いを持ち、人が自分の本当の感情や性質を積極的に抑え込んでいることを示唆します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。