「指定」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “指定” です “denominación” — 「denominación」は、主に名称や呼称を正式に定める、あるいはその名称自体を指す場合に使われます。組織名や制度名などの公式な呼び方が変更された際などに用いられます。.
Japanese → スペイン語
denominación
名詞B2正式
「denominación」は、主に名称や呼称を正式に定める、あるいはその名称自体を指す場合に使われます。組織名や制度名などの公式な呼び方が変更された際などに用いられます。
例文
La denominación oficial de la empresa ha cambiado.
その会社の正式名称が変更されました。
designación
名詞C1標準
「designación」は、特定の目的のために物事や場所を指名したり、特定したり、割り当てたりする行為やその結果を指します。地域を保護区に指定するなどの文脈で使われます。
例文
La designación de esta zona como parque nacional es un gran logro.
この地域を国立公園として指定することは、大きな成果です。
「名称」か「割り当て」か？
「指定」をスペイン語にする際、最もよくある間違いは、単に「名称」を定めるのか、それとも「特定の目的のために割り当てる」のかを区別しないことです。正式な呼び名について話している場合は「denominación」、場所や物を特定して割り当てる場合は「designación」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。