「採用」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “採用” です “contratación” — 人を雇い入れる、つまり従業員や労働者として採用する場合に使用します。人事や雇用に関する文脈で使われます。.
Japanese → スペイン語
contratación
nounB1general
人を雇い入れる、つまり従業員や労働者として採用する場合に使用します。人事や雇用に関する文脈で使われます。
例文
La contratación de nuevos empleados será el próximo mes.
来月、新規従業員の採用が行われます。
adopción
nounB2formal
新しい方針、方法、技術、またはアイデアなどを正式に受け入れて実施する場合に使用します。制度や計画の採用を指します。
例文
El congreso votó a favor de la adopción de las nuevas medidas económicas.
議会は新しい経済措置の採用に賛成票を投じました。
「採用」の訳し分けの注意点
「採用」をスペイン語に訳す際、「contratación」は主に人（従業員）を雇う場合、「adopción」は方針や制度などを導入する場合と使い分けましょう。人を採用するのに「adopción」を使うと不自然になることがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。