「接近」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “接近” です “acercamiento” — 物理的な対象が、ある場所や人に近づいていく行為やその状態を表す場合に「接近」として使います。乗り物や人が近づく場面でよく使われます。.
acercamiento
/ah-ser-kah-MYEN-toh//aserkaˈmjento/
例文
El acercamiento del avión a la pista fue muy suave.
飛行機が滑走路に接近するのはとてもスムーズだった。
Gracias al zoom, pudimos ver un acercamiento de la cara del león.
ズームのおかげで、ライオンの顔のクローズアップを見ることができた。
El acercamiento de la tormenta nos obligó a entrar en casa.
嵐の接近により、私たちは屋内に入らなければならなかった。
常に男性名詞
スペイン語の名詞は性別を持ちます。「-o」で終わる単語は男性名詞であることが多いですが、この単語も例外ではありません。常に定冠詞「el」または不定冠詞「un」と共に使います。
対象を示す「a」の使い方
「〜への接近」と言いたい場合は、「acercamiento」の直後に前置詞「a」を使います。これは、物理的な対象だけでなく、抽象的な対象にも使われます。
「acerca de」との混同
間違い： “「〜について」という意味で「acercamiento de」を使う。”
正しい表現： 物理的な移動や関係の接近には「acercamiento a」を使います。「acerca de」は「〜について」という意味の別の表現なので混同しないようにしましょう。
aproximación
例文
Esta cifra es solo una aproximación; no tenemos el total final.
この数字はあくまで近似値です。最終的な合計はまだわかっていません。
「接近」の訳し分けの注意点
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。