「控除」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “控除” です “descuento” — 給与や税金から差し引かれる金額を指す場合に最も一般的に使われる言葉です。例えば、所得税や社会保険料などがこれに該当します。.
Japanese → スペイン語
descuento
/des-KUEN-toh//desˈkwento/
sustantivoB2general
給与や税金から差し引かれる金額を指す場合に最も一般的に使われる言葉です。例えば、所得税や社会保険料などがこれに該当します。
例文
Después del descuento de impuestos, su sueldo neto fue depositado.
税金控除後、彼の純給与が振り込まれた。
El banco aplica un descuento a la factura antes de pagarla.
銀行は支払いの前に請求書から控除を適用する。
retención
sustantivoB2general
特に給与から源泉徴収される税金や、特定の目的のために一時的に差し引かれる金額を指す場合に使われます。給与明細などで見かけることが多いです。
例文
Tengo una retención del 15% en mi nómina.
給与明細に15%の源泉徴収があります。
「descuento」と「retención」の使い分け
「控除」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「descuento」と「retención」を混同します。一般的に、給与や税金から差し引かれるあらゆるものを指す場合は「descuento」を使い、特に給与から源泉徴収される税金などを指す場合は「retención」を使うと覚えておくと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。