「改修」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “改修” です “rehabilitación” — 建物の物理的な機能回復や、公共スペースなどの大規模な修復・再生を指す場合に使います。建物の構造的な問題の解決や、文化財の保存なども含まれます。.
Japanese → スペイン語
rehabilitación
nounB2general
建物の物理的な機能回復や、公共スペースなどの大規模な修復・再生を指す場合に使います。建物の構造的な問題の解決や、文化財の保存なども含まれます。
例文
El ayuntamiento aprobó el proyecto de rehabilitación de la plaza principal.
市議会は主要広場の修復プロジェクトを承認しました。
renovación
nounB1general
建物や空間の、見た目や設備を新しくする物理的な改善を指す場合に使います。特に、古くなった内装や設備を取り替えて、より現代的なものにすることを意味します。
例文
La cocina necesita una renovación total.
キッチンは全面的な改修が必要です。
「rehabilitación」と「renovación」の使い分け
「renovación」は主に内装や設備の更新といった表面的な改修を指すのに対し、「rehabilitación」は建物の機能回復や構造的な問題解決など、より根本的な修復を意味します。単に古くなったものを新しくするのか、それとも建物の価値や機能を再生させるのかで使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。