「文書」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “文書” です “escrito” — 「文書」が裁判所への提出書類や、法的な効力を持つ正式な記録などの「公的な書面」を指す場合に使います。.
Japanese → スペイン語
escrito
es-KREE-tohesˈkɾito
名詞B1正式
「文書」が裁判所への提出書類や、法的な効力を持つ正式な記録などの「公的な書面」を指す場合に使います。
例文
El juez solicitó que se presentara un escrito formal.
裁判官は正式な文書を提出するよう求めました。
Aún no hemos terminado de redactar el escrito.
私たちはまだ書き物の起草を終えていません。
固定された性
'escrito' が「文書」という意味の名詞として使われる場合、書き手やトピックの性別に関係なく、常に男性名詞（el escrito）となります。日本語では名詞に性はありませんが、スペイン語では固定されています。
女性冠詞の使用
間違い： “La escrito es demasiado largo.”
正しい表現： El escrito es demasiado largo. (名詞が男性なので 'el escrito' でなければなりません。)
literatura
lee-teh-rah-TOO-rahliteɾaˈtuɾa
名詞C1専門的・学術的
「文書」が学術論文、科学的な研究報告、技術マニュアルなど、専門的な知識や情報がまとめられた「文献」を指す場合に使います。
例文
Necesitamos revisar la literatura científica antes de comenzar el experimento.
実験を始める前に、科学文献を見直す必要があります。
La empresa distribuyó nueva literatura sobre sus políticas de seguridad.
会社は安全方針に関する新しい資料（文書）を配布しました。
「escrito」と「literatura」の使い分け
「文書」をスペイン語に訳す際、単に「書かれたもの」という意味で「escrito」を選びがちですが、学術論文や専門書のような「文献」を指す場合は「literatura」を使うのが適切です。公的な書類には「escrito」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。