「方針」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “方針” です “línea” — 「方針」が、製品、サービス、または活動の特定の「種類」や「範囲」を指す場合に用います。新しい方向性や展開を示す際に使われます。.
Japanese → スペイン語
línea
名詞B2no context
「方針」が、製品、サービス、または活動の特定の「種類」や「範囲」を指す場合に用います。新しい方向性や展開を示す際に使われます。
例文
La marca lanzó una nueva línea de productos para el cuidado de la piel.
そのブランドは新しいスキンケア製品ラインを立ち上げました。
política
名詞B1特定規則
「方針」が、組織や集団の規則、行動規範、または特定の考え方や原則を指す場合に用います。決定されたルールやスタンスを示す際に適しています。
例文
La compañía tiene una política de no fumar dentro de la oficina.
会社はオフィス内での禁煙方針を定めている。
ruta
ROO-tah/ˈruta/
名詞B1計画された行動の順序
「方針」が、個人のキャリアや人生における計画された道筋、進むべき道、または特定の目標達成までのステップを指す場合に用います。将来の計画や進路を示す際に使われます。
例文
Su ruta profesional cambió después de la universidad.
彼のキャリアパスは大学卒業後に変わった。
Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.
目標を達成するために従うべき方針を定義する必要があります。
「línea」と「política」の使い分け
「línea」は製品やサービスといった具体的な「種類」を指すのに対し、「política」は組織の「規則」や「原則」を指します。単に新しい方向性を示したいのか、それとも明確なルールを伝えたいのかで使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。