「更新」のスペイン語

主に、パスポートや免許証などの公的な書類の有効期限が切れて、それを延長・再発行する手続きを指す場合に使われます。契約の更新などにも用いられます。

建物、施設、システム、またはプロセスなどを、より現代的で機能的なものに改修・改良する際、つまり「近代化」や「最新化」を意味する場合に使われます。

多くの学習者が「renovación」と「modernización」を混同しやすいですが、「renovación」は主に期限切れのものを延長・再発行する手続き（パスポート更新など）に限定されるのに対し、「modernización」は物事を新しく、より現代的に改良する（オフィスの近代化など）場合に使われます。