「枢要な」のスペイン語
のスペイン語は “枢要な” です “vertebral” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
adjectiveC1formal
システムの中核または中心となる
例文
La educación es el eje vertebral de su programa político.
教育は彼らの政治プログラムの枢要な軸です。
Este argumento es la pieza vertebral de mi tesis.
この議論は私の論文の背骨です。
El turismo se convirtió en el elemento vertebral de la economía local.
観光業が地域経済の核となる要素になりました。
「Eje」と「Columna」の使い方
この単語を比喩的に使う場合、「最も重要な部分」を意味するために「eje」（軸）または「columna」（柱）と組み合わせて使うことが非常に一般的です。
直訳
間違い： “「Él es el backbone de la empresa」と言う。”
正しい表現： 「Él es la columna vertebral de la empresa」と言いましょう。スペイン語では、英語が単語一つで済む場合でも、完全なフレーズを使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。