Inklingo

「権力者たち」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “権力者たち” です “poderosos” — 「権力者たち」が、実際に力や影響力を持つ個人や集団を具体的に指す場合に使います。社会や政治における影響力のある人々を想定してください。.

Japanese → スペイン語

poderosos

poh-deh-ROH-sohspoðeˈɾosos

名詞B2一般的
「権力者たち」が、実際に力や影響力を持つ個人や集団を具体的に指す場合に使います。社会や政治における影響力のある人々を想定してください。
玉座の上に座り、威厳と支配力を象徴する、豪華な装飾が施された大きな玉座に座っている、シンプルな王冠と正装をまとった二人の人物。

例文

Los poderosos del mundo se reunirán para discutir la crisis.

世界の権力者たちが危機について話し合うために集まるだろう。

Es difícil luchar contra los intereses de los poderosos.

権力者たちの利害に逆らうのは難しい。

形容詞の名詞化

定冠詞（'los' または 'las'）を形容詞の直前に置くと名詞化します。これは「〜な人々」という意味になり、ここでは 'los poderosos' は「強力な人々」を意味し、'gente'（人々）という単語を付け加える必要がありません。

sistema

sees-TEH-mahsisˈtema

名詞B2ややフォーマル
「権力者たち」が、特定の個人ではなく、社会や組織における既存の権力構造や支配体制、制度全体を指す場合に使います。改革を妨げるような抽象的な概念として捉えることもあります。
丘の上にそびえ立つ、巨大で滑らかな灰色の幾何学的な一枚岩が、下の整然とした小さな村を見下ろし支配しており、抽象的な権力と支配を象徴している。

例文

La reforma fue rechazada por el sistema.

その改革は支配層（体制）によって拒否された。

Su música critica al sistema y a sus injusticias.

彼の音楽は支配層とその不正を批判している。

Luchar contra el sistema es una tarea difícil.

権力者たちと戦うのは難しい仕事だ。

比喩的な用法

この意味は比喩的です。「El sistema」は物理的なものの集合体ではなく、支配階級や確立された秩序という抽象的な概念を指します。

文脈が鍵

間違い： “技術的な文脈でこの意味を使うこと。”

正しい表現： 政府を意味するのに「el sistema operativo」と言わないようにしましょう。話題が技術、政治、社会のどれなのかに注意してください。

「poderosos」と「sistema」の使い分け

「権力者たち」をスペイン語に訳す際、具体的な人物や集団を指すのか、それとも抽象的な支配体制を指すのかを明確にすることが重要です。文脈から、具体的な「人々」なのか、それとも「制度」や「構造」なのかを判断してください。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。