Question 1

What is the difference between "sistema", "red", "métodos", "aparato", "plataforma", "estructura" in Spanish?

Accepted Answer

「システム」という言葉は、文脈によってスペイン語で様々な単語に訳されます。それぞれの単語は、それが指す「システム」の性質や規模、機能が異なります。ここでは、どのような状況でどの単語を選ぶべきかを解説します。

Question 2

When do I use "sistema" for "システム"?

Accepted Answer

「システム」が、相互に関連し合い、全体として機能する複数の要素の集合体（例：太陽系、コンピュータシステム）を指す場合に用います。

Question 3

When do I use "red" for "システム"?

Accepted Answer

「システム」が、接続や通信を目的としたネットワーク（例：インターネット、Wi-Fiネットワーク）を指す場合に用います。

Question 4

When do I use "métodos" for "システム"?

Accepted Answer

「システム」が、ある目的を達成するための手順や方法論、やり方を指す場合に用います。

Question 5

When do I use "aparato" for "システム"?

Accepted Answer

「システム」が、特定の機能を持つ装置や器官（例：呼吸器系、電子機器）を指す場合に用います。

Question 6

When do I use "plataforma" for "システム"?

Accepted Answer

「システム」が、特定のサービスや活動の基盤となる環境（例：オンライン学習プラットフォーム、ソフトウェアプラットフォーム）を指す場合に用います。

Question 7

When do I use "estructura" for "システム"?

Accepted Answer

「システム」が、物事の組み立て方や構成、構造（例：文法構造、組織構造）を指す場合に用います。

Question 8

「sistema」と「métodos」の使い分け

Accepted Answer

多くの学習者が「システム」を単に「sistema」と訳してしまいがちですが、文脈によっては「métodos」（方法）や「red」（ネットワーク）が適切な場合があります。特に、手順ややり方を指す場合は「métodos」を使うことを意識しましょう。

「システム」のスペイン語

sistema