Inklingo

「サービス」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “サービス” です “servicio” — 「サービス」が、店や企業が提供する接客や公共サービスを指す場合に最も一般的に使われます。例えば、レストランの料理や店員の対応などが含まれます。.

servicio🔊A2

「サービス」が、店や企業が提供する接客や公共サービスを指す場合に最も一般的に使われます。例えば、レストランの料理や店員の対応などが含まれます。

詳しく →
atenciónB1

「サービス」が、相手への配慮や気配り、注意深さを意味する場合に使われます。特に顧客対応における丁寧さや親切さを強調したい時に適しています。

詳しく →
favores🔊A1

「サービス」が、個人的な頼みごとや、相手にしてあげる親切な行為を指す場合に用いられます。個人的な関係性の中で使われることが多いです。

詳しく →
plataforma🔊B1

「サービス」が、オンラインサービスや、特定の目的のためのシステム、基盤を指す場合に使う言葉です。IT分野やオンライン学習などでよく見られます。

詳しく →
saque🔊A2

「サービス」が、テニスやバレーボールなどのスポーツにおけるサーブ（ボールを打つこと）を指す場合に限定して使われます。それ以外の意味はありません。

詳しく →
Japanese → スペイン語

servicio

/ser-BEE-syo//seɾˈbi.sjo/

NounA2General
「サービス」が、店や企業が提供する接客や公共サービスを指す場合に最も一般的に使われます。例えば、レストランの料理や店員の対応などが含まれます。
清潔な制服を着た笑顔のウェイターが、コーヒーが一杯だけ乗った銀のトレイを持ち、丁寧にお客に差し出している。

例文

El servicio al cliente en esa tienda es fantástico.

あの店の顧客サービスは素晴らしい。

Los servicios de emergencia llegaron en cinco minutos.

緊急サービスは5分で到着した。

El hotel ofrece servicio de habitaciones las 24 horas.

そのホテルは24時間ルームサービスを提供している。

atención

NounB1General
「サービス」が、相手への配慮や気配り、注意深さを意味する場合に使われます。特に顧客対応における丁寧さや親切さを強調したい時に適しています。

例文

La atención al cliente en esta tienda es fantástica.

この店の顧客サービスは素晴らしいです。

favores

fah-VOH-rehs/faˈβoɾes/

nounA1Informal
「サービス」が、個人的な頼みごとや、相手にしてあげる親切な行為を指す場合に用いられます。個人的な関係性の中で使われることが多いです。
明るい色の絵本の一場面。2人の子供が外にいる様子が描かれており、一人がもう一人の明るい色の靴ひもを結ぶのを手伝うためにひざまずいており、親切な行為を象徴しています。

例文

Necesito que me hagas tres favores antes de irte.

君が立ち去る前に、私に3つの頼みごとを聞いてもらう必要がある。

Nunca olvidaré los favores que me hicieron cuando llegué a la ciudad.

私がその街に着いた時に彼らがしてくれた親切な行為（頼みごと）を、私は決して忘れないだろう。

No pido favores, solo busco un trato justo.

私は頼みごとをしているのではなく、ただ公正な取引を求めているだけだ。

複数形について

この単語は男性名詞 'favor'（頼みごと）の複数形です。複数形にするには、語尾に単に '-es' を付け加えます。

関連する動詞

'favores' と最も一般的に使われる動詞は 'hacer'（する/作る）で、「hacer un favor」や「hacer muchos favores」のように使われます。

'Favor' と 'Por Favor' の混同

間違い： “「お願いします」という意味で 'por favor' を使うべきところで 'favores' を使ってしまうこと。”

正しい表現： 'por favor' が丁寧な依頼（お願いします）であることを覚えておきましょう。'Favores' は実際の親切な行為そのものを指します：「Dame el libro, por favor」（本をください、お願いします）。

plataforma

/pla-ta-FOR-ma//plataˈfoɾma/

nounB1Technical
「サービス」が、オンラインサービスや、特定の目的のためのシステム、基盤を指す場合に使う言葉です。IT分野やオンライン学習などでよく見られます。
ビデオや音楽など、さまざまなサービスを表す小さなシンプルなアイコンに光る線で繋がれた、様式化された浮かぶ青い雲の形。デジタルプラットフォームを象徴しています。

例文

Usamos una plataforma de videoconferencia para las clases en línea.

オンライン授業のためにビデオ会議プラットフォームを利用しています。

Netflix es la plataforma de streaming más popular del mundo.

Netflixは世界で最も人気のあるストリーミングプラットフォームです。

Nuestra tienda opera desde una plataforma de comercio electrónico.

当社のストアはEコマースプラットフォーム上で運営されています。

技術的な文脈

この意味は英語からの借用で、他のものが機能するための基盤となるソフトウェアやサービスを指します。

saque

SAH-keh/ˈsa.ke/

nounA2Sports
「サービス」が、テニスやバレーボールなどのスポーツにおけるサーブ（ボールを打つこと）を指す場合に限定して使われます。それ以外の意味はありません。
テニスボールを力強くネット越しに打つ、テニス選手のイラストを簡略化した絵本風の挿絵。

例文

El tenista falló su primer saque y tuvo que intentarlo de nuevo.

そのテニス選手は最初のサーブをミスし、やり直さなければならなかった。

Si ganas el punto, el próximo saque es tuyo.

ポイントを取れば、次のサーブはあなたの番です。

男性名詞

'-e' で終わりますが、'saque' は常に男性名詞なので、前に 'el' または 'un' を使います。日本語の文法では名詞の性別はありませんが、スペイン語では冠詞の選択に注意が必要です。

名詞と動詞の混同

間違い： “名詞の 'saque' を意図しているのに動詞の 'sacar' を使うこと: 'El sacar es difícil.'”

正しい表現： 名詞 'saque' を使います: 'El saque es difícil.' (サーブは難しい。)

「servicio」と「atención」の使い分け

最もよくある間違いは、「servicio」と「atención」の混同です。「servicio」は提供されるサービス全般を指しますが、「atención」は特に顧客への丁寧な対応や配慮に焦点を当てます。単にサービスを受けるだけでなく、その質や対応の良さを伝えたい場合は「atención」がより適切です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。