「機能している」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “機能している” です “funcionando” — 「funcionando」は、機械、装置、システムなどが正常に動いている、または仕事をしている状態を表すときに使います。物理的な動作や稼働状況を説明するのに適しています。.
funcionando
/foon-syoh-NAHN-doh//funθjoˈnando/
例文
El aire acondicionado no está funcionando bien hoy.
今日、エアコンの調子が悪いです。
El ascensor no está funcionando. Usa las escaleras.
エレベーターが動いていません。階段を使ってください。
Mi teléfono ha estado funcionando muy lento desde la actualización.
アップデート以来、私の電話の動作が非常に遅くなっています。
La nueva estrategia está funcionando mejor de lo que esperábamos.
新しい戦略は予想以上にうまくいっています。
進行中の動作を表す形
スペイン語の「-ando」で終わる形は、英語の「-ing」と同様に、動作が現在進行中であることを示す方法です。この形を現在分詞（gerundio）と呼びます。
動詞「Estar」の使い方
何かが「今まさに動いている」と言うためには、「funcionando」を動詞「estar」（〜である）の形（例：「está funcionando」や「estaban funcionando」）と組み合わせる必要があります。
EstarではなくSerを使ってしまうこと
間違い： “El sistema es funcionando.”
正しい表現： El sistema está funcionando. 一時的な状態や進行中の動作には「estar」を使い、永続的な性質には「ser」を使うことを覚えておきましょう。
actuando
ahk-TWAHN-doh/akˈtwan.do/
例文
La ONG está actuando para proteger a los animales en peligro.
そのNGOは絶滅の危機に瀕している動物を保護するために活動しています。
La empresa está actuando de manera responsable con el medio ambiente.
その会社は環境に対して責任ある行動をとっています。
El abogado estuvo actuando como mediador en el conflicto.
その弁護士は紛争において仲介者として行動していました。
動作と状態
「actuando」のこの意味は、一時的な状態ではなく、介入や意思決定の進行中のプロセスに焦点を当てています。
「funcionando」と「actuando」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。