「気づく、認識する」のスペイン語
のスペイン語は “気づく、認識する” です “darte” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
例文
Tienes que darte cuenta de que no es tu culpa.
あなたはそれがあなたのせいではないことに気づかなければなりません。
Espero que puedas darte cuenta de tu error pronto.
あなたがすぐに間違いに気づいてくれるといいのですが。
Al leer el libro, vas a darte cuenta de muchas cosas.
その本を読むことで、あなたは多くのことに気づくだろう。
決まった言い回し
「Darse cuenta」は「気づく」という意味の固定表現です。一つのまとまった考えとして捉えてください。「se」の部分は、誰が気づいているかに応じて変化します（me doy cuenta, te das cuentaなど）。
「realizar」と「darse cuenta」の混同
間違い： “Tengo que realizar que es tarde. (間違い)”
正しい表現： Tengo que darme cuenta de que es tarde. 動詞「realizar」は通常、「実行する」や「達成する」という意味で、「気づく」という意味ではありません。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。