「火種」のスペイン語
のスペイン語は “火種” です “detonador” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1
例文
Ese pequeño incidente fue el detonador de la huelga general.
その小さな出来事が、ゼネストのきっかけとなりました。
Sus palabras actuaron como un detonador para la discusión familiar.
彼の言葉は、家族の口論の火種となりました。
La crisis económica fue el principal detonador de las protestas.
経済危機が、抗議活動の主な触媒となりました。
抽象名詞
比喩的にアイデアや出来事を指す場合でも、この単語は男性名詞のままです：「el detonador」。日本語では「きっかけ」は名詞ですが、スペイン語ではこのように性別が固定されています。
「Causa」との混同
間違い： “「detonador」と「causa」が全く同じ意味だと考える。”
正しい表現： 「causa」は一般的な理由ですが、「detonador」はまさに今、爆発を引き起こす（「最後のひと押し」となる）特定の出来事を指します。日本語の「原因」と「きっかけ」の関係に似ています。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。