「烙印を押す」のスペイン語
のスペイン語は “烙印を押す” です “tachar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
公に誰かが何かであると非難すること
例文
Lo tacharon de mentiroso sin tener pruebas.
彼らは証拠なしに彼を嘘つきだとレッテルを貼りました。
No puedes tachar a todo el grupo de irresponsable.
グループ全体に無責任だという烙印を押すことはできません。
Muchos lo tachan de loco por sus ideas tan radicales.
多くの人は彼の急進的な考えのために彼を狂っていると呼びます。
「de」の必要性
誰かにレッテルを貼るためにこの単語を使う場合、[人] + tachar + de + [形容詞] のパターンに従う必要があります。例：「Me tacharon de loco」（彼らは私を狂っているとレッテルを貼りました）。
「de」の欠落
間違い： “「Me tacharon loco」と言う。”
正しい表現： 常にレッテルの前に「de」を含めてください：「Me tacharon DE loco」。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。