「爆発的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “爆発的な” です “atómico” — 「atómico」は、物理的な爆発ではなく、非常に強力で突然の勢いやスピード、影響力がある様子を表す比喩的な意味で使われます。特に、運動能力や人気、経済成長などが急激に高まる状況に用います。.
Japanese → スペイン語
atómico
adjetivoC1coloquial
「atómico」は、物理的な爆発ではなく、非常に強力で突然の勢いやスピード、影響力がある様子を表す比喩的な意味で使われます。特に、運動能力や人気、経済成長などが急激に高まる状況に用います。
例文
Ese corredor tiene una velocidad atómica.
そのランナーは爆発的な（驚異的な）スピードを持っています。
explosivos
ehk-sploh-SEE-boseks.ploˈsi.βos
adjetivoB2neutro
「explosivos」は、文字通り「爆発する性質がある」「爆発物である」という意味で使われます。危険物や化学物質など、物理的な爆発の危険性があるものを指す場合に限定されます。
例文
Los gases explosivos deben almacenarse lejos de chispas.
爆発性のガスは火花から離して保管しなければならない。
Las negociaciones se volvieron tensas y los ánimos estaban explosivos.
交渉は緊迫し、雰囲気は爆発的（揮発的）になった。
Tienen unos caracteres muy explosivos, siempre discuten.
彼らは非常に爆発的な性格なので、いつも口論になる。
形容詞の一致
'explosivos' は男性複数形なので、'gases'（気体）や 'problemas'（問題）のような男性複数名詞を修飾しなければなりません。
性別の一致の誤り
間違い： “女性名詞 'situaciones' に対して 'explosivos' を使うこと（'situaciones explosivos'）。”
正しい表現： 女性複数形 'situaciones explosivas' を使用してください。
「atómico」と「explosivos」の使い分け
多くの学習者が「atómico」を物理的な爆発の意味で誤用したり、「explosivos」を比喩的な「勢いがある」という意味で使ったりする間違いを犯します。前者は物理的な爆発物、後者は比喩的な勢いを表すと覚えてください。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。