「爪（つめ）」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “爪（つめ）” です “uñas” — この単語は、人間の指や足の「爪」を指す場合にのみ使用されます。動物の爪にも使えますが、一般的には身体の一部としての爪を指します。.
Japanese → スペイン語
uñas
名詞A1一般的
この単語は、人間の指や足の「爪」を指す場合にのみ使用されます。動物の爪にも使えますが、一般的には身体の一部としての爪を指します。
例文
Me duelen las uñas de los pies.
足の爪が痛みます。
diente
dee-EN-tay/'ðjente/
名詞B1一般的
この単語は、ギザギザした刃物や道具の「歯」、または「突起」を指す場合に「爪」の比喩として使われることがあります。例えば、ノコギリの刃や櫛（くし）の歯などが該当します。
例文
El peine tiene dientes finos para desenredar el pelo.
その櫛には髪をとかすための細かい歯があります。
La sierra de mano tiene muchos dientes para cortar madera.
その手ノコギリには木を切るための歯/刃がたくさんあります。
Si se rompe un diente del engranaje, la máquina deja de funcionar.
歯車の歯が一つでも壊れると、機械は動作を停止します。
「uñas」と「diente」の混同
初心者が最も間違えやすいのは、「爪」という言葉をそのままスペイン語の「diente」に訳してしまうことです。「diente」は物体のギザギザした部分を指し、人間の「爪」には使いません。人間の「爪」は必ず「uñas」を使ってください。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。