「犯した」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “犯した” です “cometido” — 「罪を犯す」「間違いを犯す」といった、行為そのものが完了したことを示す場合に、過去分詞として使用します。完了形（haber + 過去分詞）で使われることが多いです。.
Japanese → スペイン語
cometido
/ko-me-TEE-do//ko.meˈti.ðo/
動詞の過去分詞A2一般
「罪を犯す」「間違いを犯す」といった、行為そのものが完了したことを示す場合に、過去分詞として使用します。完了形（haber + 過去分詞）で使われることが多いです。
例文
Hemos cometido un error grave.
私たちは重大な間違いを犯しました。
El crimen cometido por el ladrón fue imperdonable.
泥棒によって犯された罪は許されませんでした。
¿Quién había cometido la falta?
誰が間違いを犯したのですか？
完了形の作り方
現在完了形（haber + 過去分詞）を作るには「cometido」が必要です。例：Ha cometido（彼は/彼女は犯したことがある）。
形容詞としての使い方
名詞を修飾する場合（「犯された間違い」のように）、名詞の性・数に一致させる必要があります：la falta cometida（女性・単数）、los errores cometidos（男性・複数）。
何にでも「Cometer」を使うこと
間違い： “「計画にコミットする」のような単純な行動に *cometer* を使うこと。”
正しい表現： スペイン語では、*cometer* は通常、犯罪、過ち、罪などの否定的な行動に限定されます。肯定的なコミットメントには、*comprometerse* や *dedicarse* を使います。
cometió
動詞B1一般
「犯罪を犯す」「違反を犯す」など、具体的な犯罪行為や違反行為が過去に発生したことを示す場合に、三人称単数現在の過去形として使用します。
例文
El sospechoso cometió el robo anoche.
容疑者は昨夜強盗を犯した。
過去分詞「cometido」と過去形「cometió」の混同
「犯した」をスペイン語に訳す際、完了形の一部として使われる過去分詞「cometido」と、過去の具体的な行為を表す動詞の過去形「cometió」を混同しやすいです。文脈に合わせて、完了した状態を示すのか、過去の特定の行為を示すのかを判断することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。