Question 1

What is the difference between "trabajo", "funciones", "responsabilidades", "cargo", "cometido", "servicio", "función" in Spanish?

Accepted Answer

日本語の「職務」は、文脈によってスペイン語で様々な言葉に訳されます。単に「仕事」を指す場合もあれば、特定の「役職」や「責任」、「義務」を指す場合もあります。これらのニュアンスを理解し、適切な単語を選びましょう。

Question 2

When do I use "trabajo" for "職務"?

Accepted Answer

「職務」が一般的な「仕事」や「雇用」を指し、特に給料が発生する有給の活動全般を指す場合に使います。具体的な役職や責任範囲を特定しない、最も広い意味での「仕事」です。

Question 3

When do I use "funciones" for "職務"?

Accepted Answer

「職務」が、特定の役職や立場において期待される具体的な「業務内容」や「担当範囲」を指す場合に使います。複数形で使われることが多く、個々のタスクや役割の集合体を意味します。

Question 4

When do I use "responsabilidades" for "職務"?

Accepted Answer

「職務」が、その立場において負うべき「責任」や「義務」、果たすべき「タスク」に焦点を当てる場合に使います。単なる業務内容だけでなく、それに伴う責任の重さを含みます。

Question 5

When do I use "cargo" for "職務"?

Accepted Answer

「職務」が、特に公的なものや権威ある組織における「役職」や「地位」を指す場合に使われます。例えば、大統領、社長、部長などの具体的な肩書きを伴う場合です。

Question 6

When do I use "cometido" for "職務"?

Accepted Answer

「職務」が、特定の目的を達成するための「任務」や、果たすべき重要な「使命」、「責務」を指す場合に使います。個人や組織が担うべき、より大きな目的や義務感にニュアンスがあります。

Question 7

When do I use "servicio" for "職務"?

Accepted Answer

「職務」が、他者への「奉仕」や「サービス提供」という側面を強調する場合に使われます。特に、顧客や社会に対する応答や提供行為を指す文脈で用いられます。

Question 8

When do I use "función" for "職務"?

Accepted Answer

「職務」が、物事の「機能」や、特定の目的を果たすための「役割」を指す場合に使われます。これは、人の仕事というよりは、道具やシステムが持つ働きを説明する際に一般的です。

Question 9

「職務」を「仕事」と訳す際の注意点

Accepted Answer

「職務」をスペイン語に訳す際、最も混同しやすいのは「trabajo」と「funciones」/「responsabilidades」の使い分けです。「trabajo」は最も一般的な「仕事」全般を指しますが、「funciones」や「responsabilidades」は、特定の役職に伴う具体的な業務内容や責任範囲を指す場合に限定されます。

「職務」のスペイン語

trabajo

例文

男性名詞であること

'trabajo' と 'viaje' の混同

funciones

例文

複数形にする方法

アクセント記号の間違い

responsabilidades

例文

女性複数形

冠詞の間違い

cargo

例文

cometido

例文

性別を確認

servicio

例文

función

例文

「職務」を「仕事」と訳す際の注意点

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう