「申請する」のスペイン語
のスペイン語は “申請する” です “solicitar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1formal
仕事、奨学金、ビザなど
例文
He decidido solicitar el puesto de gerente.
私はマネージャー職に申請することを決めました。
Usted debe solicitar su pasaporte en la embajada.
あなたは大使館でパスポートを申請しなければなりません。
Es posible solicitar una prórroga para el pago.
支払いの延長を申請することは可能です。
「for」は不要
英語では「apply for」のように「for」を使いますが、スペイン語では「solicitar」だけで「〜を申請する」という意味が含まれるため、「for」にあたる単語は不要です。そのまま申請したい対象を続けます。
フォーマルさのレベル
「pedir」は友達にピザを頼んだり、軽い頼み事をしたりする際に使われますが、「solicitar」は書類手続きや公的な手続き、公式なプロセスが関わる場合に用いられます。
「para」を使ってしまう
間違い： “Solicitar para un trabajo.”
正しい表現： Solicitar un trabajo. (この種のスペイン語動詞は、「〜のために」という意味を動詞自体に含んでいます。)
「Aplicar」との混同
間違い： “Aplicar a un puesto.”
正しい表現： Solicitar un puesto. (英語の「apply」のように「aplicar」を使うのは、スパングリッシュでよく聞かれますが、「solicitar」が正しい、よりフォーマルなスペイン語の単語です。)
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。