「盗んでいる最中」のスペイン語
のスペイン語は “盗んでいる最中” です “robando” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
GerundA2
不法に何かを取っている最中
例文
El hombre fue detenido mientras estaba robando en la tienda.
その男は店で盗みを働いている最中に逮捕された。
¿Qué estás robando de la cocina? ¡Es mi galleta!
台所から何を盗んでいるの？それは私のクッキーよ！
Siento que el trabajo está robando todo mi tiempo libre.
仕事が私の自由な時間をすべて奪っているように感じる。
継続動作の形成
動詞 'estar'（～である）の活用形と 'robando'（現在分詞）を組み合わせることで、その動作がまさに今起こっている、または過去に継続して起こっていたことを示します。「Estamos robando」（私たちは盗んでいます）のように使います。
常に -ando で終わる
元の動詞 'robar' が -ar で終わるため、その現在分詞の形は常に -ando で終わります。-er や -ir で終わる動詞は代わりに -iendo を使います。
継続動作に不定詞を使うこと
間違い： “Estamos robar.”
正しい表現： Estamos robando. 動作が進行中であることを示すためには -ando 形が必要です。
現在分詞と過去分詞の混同
間違い： “El ladrón estaba robado.”
正しい表現： El ladrón estaba robando. 'Robado' は「盗まれた」（物や状態を説明する）を意味し、'robando' は泥棒が行っている動作を説明します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。