「私の話を最後まで聞いて」のスペイン語
のスペイン語は “私の話を最後まで聞いて” です “escúchame” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
¡Escúchame, por favor! Tengo algo importante que decirte.
私の言うことを聞いてください！重要なことを伝えたいことがあります。
No, no, escúchame. La historia no es como tú piensas.
いや、違う、私の話を最後まで聞いて。話はあなたが思っているようにはなっていない。
Hijo, escúchame bien. Esto es un consejo para tu futuro.
息子よ、よく聞きなさい。これは君の将来のためのアドバイスだ。
2つの部分から成る命令形
「Escúchame」は、実際には「escucha」（聞きなさい）という命令形と「私を」を意味する「me」という2つの単語が結合したものです。スペイン語では、肯定の命令を出す場合、「me」（私に）、「te」（あなたに）、「lo/la」（それを）などの目的語を動詞の語尾に直接付けます。
アクセント記号の役割
元の単語「escucha」は自然な強勢が「u」（es-CU-cha）にあります。語尾に「me」を付け加える際、強勢の位置をそのまま保つためにアクセント記号（escúchame）を付ける必要があります。
誰に話しかけているか？
「Escúchame」は、親しい間柄の一人（二人称単数「tú」形）に命令する際のインフォーマルな言い方です。より丁寧な「usted」に対しては、「escúcheme」と言います。
否定命令形での代名詞の位置
間違い： “「No escúchame.」を使うこと。”
正しい表現： 正しくは「No me escuches.」です。相手に〜しないように言う場合、「me」は動詞の前に移動し、動詞の活用形も変化します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。