「空虚な話」のスペイン語
のスペイン語は “空虚な話” です “carreta” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2informal
例文
Ese vendedor tiene mucha carreta.
あのセールスマンは口ばかり達者だ（よく喋る）。
¡No me eches carreta!
そんなくだらない話はやめてくれ！ / 私を騙さないでくれ！
「Carreta」を使った動詞表現
「おしゃべり」の意味で使われる場合、ほとんどの場合「echar」（投げる）という動詞と組み合わせて「echar carreta」となります。これは日本語で「話す」という動詞が様々な状況で使われるのと似ています。
文字通りの解釈
間違い： “「echar carreta」と言われたときに、物理的な荷車について話していると思う。”
正しい表現： コロンビアでは、「echando carreta」と言われたら、それは単におしゃべりしたり、話をしたりしているという意味です。日本語で「冗談を言う」と言うのと似ています。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。