「第六感」のスペイン語
のスペイン語は “第六感” です “radar” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1informal
例文
Mi hermana tiene un radar para encontrar ropa de segunda mano barata.
私の姉には、安い古着を見つける本能がある。
Parece que el jefe tiene un radar para saber quién no está trabajando.
上司には、誰が働いていないかを見抜く第六感があるようだ。
比喩的な用法
比喩的に使われる場合、「radar」は常に、危険を察知する能力のように、何か特定のものを気づく非常に強い、ほとんど自動的な能力を意味します。日本語の「勘が鋭い」という感覚に近いです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。