「経験豊富」のスペイン語
のスペイン語は “経験豊富” です “colmillo” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2informal
実践的な知識と経験を持っていること
例文
Ese abogado tiene mucho colmillo para los negocios.
あの弁護士はビジネスにおいて非常に経験豊富です。
No es fácil engañarla; ella tiene colmillo retorcido.
彼女を騙すのは簡単ではありません。彼女は非常に抜け目がなく経験豊富です。
Necesitas más colmillo si quieres ganar esta negociación.
この交渉で勝ちたいなら、もっと世渡り上手になる必要がある。
「Colmillo」を資質として使う
比喩的に使われる場合、「colmillo」は英語の「wisdom（知恵）」や「experience（経験）」のように振る舞います。それは「持つ」（tener colmillo）ものです。
文字通りの翻訳
間違い： “Él tiene mucha sabiduría de calle.（彼は多くのストリートスマートを持っている。）”
正しい表現： Él tiene mucho colmillo.（彼は非常に経験豊富だ。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。