「結合された」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “結合された” です “conectado” — 物理的または論理的に、二つ以上のものが直接つながっている状態を表す場合に使用します。例：機械、システム、情報など。.
conectado
/ko-nek-TAH-doh//konekˈtado/
例文
El cable está conectado a la corriente.
そのケーブルは電源に接続されています。
Ya hemos conectado el proyector para la presentación.
私たちはプレゼンテーションのためにプロジェクターをすでに接続しました。
Si no hubieras conectado el cable, no funcionaría.
もしケーブルを接続していなかったら、それは動作しなかったでしょう。
'Haber'の規則
'conectado'が動詞'haber'（he, has, hemosなど）に続く複合時制を形成する場合、性や数に関わらず変化することは決してありません。常に'conectado'のままです：'Ellas han conectado el equipo'（彼女たちはその機器を接続した）。
完了時制の構築
'Conectado'は、どのような動作が起こったかを示す動詞の一部です。'haber'の形と組み合わせることで、その動作がいつ起こったかを示します：'Yo he conectado'（私は接続した）、'Tú habías conectado'（君は接続していた）。
完了時制での分詞の変化
間違い： “Nosotros hemos conectados los parlantes.”
正しい表現： Nosotros hemos conectado los parlantes。（分詞が変化するのは形容詞として、または受動態で使われる場合のみで、'haber'と一緒のときは決して変化しません。）
unidas
oo-NEE-das/uˈniðas/
例文
Las dos empresas están unidas por un objetivo común.
二つの会社は共通の目標によって結びついています。
Las hermanas están muy unidas y se apoyan siempre.
姉妹たちはとても仲が良く（団結しており）、いつもお互いを支え合っている。
Las dos piezas de madera fueron unidas con pegamento especial.
二枚の木片は特殊な接着剤で結合された。
Necesitamos que las fuerzas de seguridad trabajen unidas.
治安部隊が協力し合う（団結する）必要がある。
一致が鍵
'unidas' は -as で終わるため、2つ以上の女性名詞または女性の人々を修飾しなければなりません。もし二つの男性名詞（例：'los equipos'）を説明する場合、「unidos」を使います。
形容詞か分詞か？
'Unidas' は動詞 'unir'（結合する）の過去分詞です。'ser' や 'estar' の後に続く場合、形容詞のように機能し、結果の状態を表します（例：'Las piezas están unidas'）。
性・数の一致の間違い
間違い： “Los países están unidas.”
正しい表現： Los países están unidos. ('Países' は男性複数形なので 'unidos' を使います。)
「conectado」と「unidas」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。