「継承」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “継承” です “sucesión” — 「sucesión」は、特に遺産や財産、役職などが親から子へ、または前の人から次の人へと受け継がれる「相続」や「後継」の意味で使われます。また、物事が連続して起こる場合にも使われます。.
Japanese → スペイン語
sucesión
nounB1
「sucesión」は、特に遺産や財産、役職などが親から子へ、または前の人から次の人へと受け継がれる「相続」や「後継」の意味で使われます。また、物事が連続して起こる場合にも使われます。
例文
El abogado está gestionando la sucesión de mi abuelo.
弁護士が私の祖父の遺産／相続を管理しています。
transmisión
nounC1
「transmisión」は、知識、技術、文化、情報などが世代や人から人へと「伝達」される場合に用いられます。物理的な伝達（例：熱）にも使われますが、「継承」の文脈では主に非物理的なものの伝わり方を指します。
例文
La transmisión de conocimientos ancestrales es fundamental para nuestra cultura.
先祖代々の知識の伝達は、私たちの文化にとって不可欠です。
「sucesión」と「transmisión」の使い分け
「継承」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、遺産や地位の「相続」を意味する「sucesión」と、知識や文化の「伝達」を意味する「transmisión」を混同してしまうことです。具体的な財産や権利が受け継がれる場合は「sucesión」、形のないもの（知識、伝統など）が伝わる場合は「transmisión」を使うと区別できます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。