「綿密な」のスペイン語
のスペイン語は “綿密な” です “detallado” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
adjectiveA2
例文
Necesito un informe detallado sobre las ventas.
売上に関する詳細なレポートが必要です。
Ella hizo un dibujo muy detallado de la catedral.
彼女は、大聖堂の非常に詳細な絵を描きました。
El plan es tan detallado que no hay margen de error.
その計画は非常に徹底しているので、間違いの余地がありません。
性数の一致
この単語は、それが説明する人や物と一致しなければならないことを覚えておいてください。例えば、「explicación」（説明）のような女性名詞を説明する場合、「detallada」に変化させます。複数形の場合は、「detallados」または「detalladas」を使用します。
名詞の後ろに置く
スペイン語では、説明する言葉は通常、それが説明するものの後に置かれます。したがって、「un detallado mapa」（詳細な地図）ではなく、「un mapa detallado」と言います。
「Detalle」と「Detallado」の混同
間違い： “Este libro tiene mucho detallado.”
正しい表現： Este libro tiene muchos detalles o es muy detallado. 「detalle」は名詞（詳細）として、「detallado」は形容詞（詳細な）として使用します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。