「考えすぎた」のスペイン語
のスペイン語は “考えすぎた” です “rallado” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
adjectiveB2slang
特定の問題について考えすぎている
例文
No te quedes rallado por lo que dijo, no era en serio.
彼が言ったことについて、あまり考えすぎないで。本気じゃなかったんだから。
Estoy muy rallado con este problema de matemáticas.
この数学の問題について、本当に考えすぎてイライラしています。
Ayer Carlos estaba muy rallado y no quiso salir.
昨日カルロスは本当に取り乱していて、出かけたがりませんでした。
「Estar」との使用
感情として使用する場合、常に「estar」（状態である）を使用します。これは永続的な性格特性ではないため、「ser」は使用しません。
スペルミス
間違い： “この意味で「rayado」と書く。”
正しい表現： 多くの人が「rayado」（引っかき傷のあるレコードのように）を使いますが、スペインでは「rallado」（脳がすりおろされているように）が、このスラングの非常に一般的な非公式なスペルです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。