「行ってしまう」のスペイン語
のスペイン語は “行ってしまう” です “marcharme” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
自分自身について言う場合
例文
Necesito marcharme ahora mismo o perderé el tren.
今すぐ立ち去らないと、電車に乗り遅れてしまいます。
Antes de marcharme, quiero despedirme de todos.
立ち去る前に、皆に別れを告げたいです。
Si decides marcharme, avísame con tiempo.
私が去るべきだとあなたが決めるなら、事前に知らせてください。（注：これは「decides」が「marcharme」を支配するという、非常に特殊で一般的ではない構文です。）
再帰不定詞の構造
「marcharme」という単語は、基本動詞「marchar」に代名詞「me」が付いた形です。これは、「marchar」（進む、行く）という動作が話者自身（「me」）によって行われ、自分自身に向けられていることを意味します。
代名詞の位置
不定詞形を使う場合、「me」は語尾に付着します（marcharme）。動詞を人称変化させると、「me」は前に移動します：「Yo me marcho」（私は立ち去る）。
「Me」の欠落
間違い： “Quiero marchar.”
正しい表現： Quiero marcharme. 「marchar」が「立ち去る」という意味の場合、ほとんどの場合、再帰代名詞（-se や -me）が必要です。「Marchar」単独では通常「行進する」や「機能する」という意味になります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。