「裂傷を負わせる」のスペイン語
のスペイン語は “裂傷を負わせる” です “desgarrar” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Ten cuidado con el clavo, puedes desgarrar tu chaqueta.
Ten cuidado con el clavo, puedes desgarrar tu chaqueta.（釘に気をつけて、ジャケットを破るかもしれないよ。）
El perro desgarró el sofá con sus uñas.
El perro desgarró el sofá con sus uñas.（犬が爪でソファを引き裂いた。）
El atleta se desgarró un músculo durante la carrera.
El atleta se desgarró un músculo durante la carrera.（その選手はレース中に筋肉を痛めた。）
再帰動詞「se」の使い方
自分の体の怪我について話すときは、再帰動詞の形「desgarrarse」（例：「Me desgarré el brazo.」腕を痛めた。）を使います。
Desgarrar と Romper の違い
間違い： “筋肉に対して「romper」を使う。”
正しい表現： 「desgarrar」は布や筋肉のような繊維状のものに使い、「romper」はガラスや骨のような硬いものに使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。