「見捨てていた」のスペイン語
のスペイン語は “見捨てていた” です “dejaba” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A1
verbA1
例文
Yo siempre dejaba mi mochila junto a la puerta.
私はいつもリュックをドアのそばに置きっぱなしにしていた。
Él nunca me dejaba mensajes de voz.
彼は決して私に留守番電話を残してはくれなかった。
点過去と線過去（習慣的な過去）
「dejaba」は、過去に繰り返し、または継続して起こった動作、つまり過去の習慣や日課を表します。「よく〜したものだ」や「〜していた」と訳せます。
点過去と線過去の使い分け
間違い： “過去の習慣を説明する際に点過去の「dejó」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 習慣を表す場合は「dejaba」を使います（例：「毎日、私は鍵をここに置きっぱなしにしていた」）。「dejó」は、昨日鍵を置いた、など一度きりで完了した動作に使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。