「証書」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “証書” です “escritura” — 不動産（家、土地など）の売買や権利に関する法的な公文書を指す場合に最も一般的に使われます。公証人が作成する登記書類などが該当します。.
escritura
/es-kree-TOO-rah//eskɾiˈtuɾa/
例文
El notario preparó la escritura de compraventa del apartamento.
公証人はアパートの売買証書を作成しました。
Sin la escritura, no podemos demostrar que la casa es nuestra.
証書がなければ、その家が私たちのものだと証明できません。
文脈が鍵
家や土地、正式な合意について話す場合、「escritura」は単なる筆跡ではなく、法的な文書を意味することがほとんどです。
instrumento
een-stroo-MEN-toh/instɾuˈmento/
例文
El notario preparó el instrumento de compraventa de la propiedad.
公証人は不動産の売買に関する法的文書（証書）を作成しました。
La diplomacia fue el instrumento clave para resolver el conflicto.
紛争解決の鍵となる手段（手段）は外交でした。
Necesitamos un instrumento legal que respalde nuestra decisión.
私たちの決定を裏付ける法的文書が必要です。
フォーマルな用法
法的な書類を指す場合、'público'（公の）や 'notarial'（公証人の）といった単語を伴うことが多く、非常にフォーマルな文脈を示します。
「escritura」と「instrumento」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。