「誓約する」のスペイン語
のスペイン語は “誓約する” です “jurar” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Te juro que no le dije nada a nadie.
Te juro que no le dije nada a nadie.（誰にも何も言っていないと君に誓うよ。）
Él juró que regresaría antes del anochecer.
Él juró que regresaría antes del anochecer.（彼は日没前に戻ると誓った。）
Los testigos deben jurar decir la verdad en el juicio.
Witnesses must swear to tell the truth in the trial.（証人は裁判で真実を語ると宣誓しなければならない。）
'que' の使い方
何かが起こった、または真実であると誓いたい場合は、常に 'jurar' の後に 'que' を続けます。例: 'Juro que es verdad'（それが真実だと誓う）。
'lo' の役割
単に「誓うよ！」と言いたい場合、スペイン語話者は通常「¡Lo juro!」と言い、「それ」を意味する 'lo' を動詞の前に置きます。
'juzgar' と混同しない
間違い： “Yo juzgo que es verdad.（私はそれが真実だと判断する。）”
正しい表現： Yo juro que es verdad.（私はそれが真実だと誓う。）'Juzgar' は「判断する」という意味で、'jurar' は「誓う」という意味です。
誰かに誓う場合
間違い： “Juro a ti que...（あなたに誓う…）”
正しい表現： Te juro que...（君に誓う…）スペイン語では、「あなたに」を意味する 'te' は、動詞の後ではなく前に置かれます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。